Dae-su Oh: Even though I'm no more than a monster - don't I, too, have the right to live?
吴大修:即使我现在不仅仅是一个魔鬼——不是吗,我也有生的权利?
Dae-su Oh: If they had told me it was going to be fifteen years, would it have been easier to endure?
吴大修:如果他们告诉我已经过去了15年,这样会不会更容易忍受下去?
Dae-su Oh: When the melody turns on, gas comes out. When the gas comes out, I fall asleep. I found out later it's the same Valium
gas the Russians used on those Chechen terrorists.
吴大修:当音乐响起的时候,气体释放出来。当气体释放出来的时候,我就睡着了。我后来发现这和俄罗斯人用在对付车臣恐怖分子的安定气体是一
样的。
Dae-su Oh: Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone.
吴大修:大笑并且世界嘲笑你,哭泣并且只有你独自一人哭泣。
Dae-su Oh: How's life in a bigger prison, Dae-su?
吴大修:在一个大牢房里的生活怎样,大修?
Dae-su Oh: I beg you. Please... please don't tell Mi-do. What... what has she done wrong? You knew it was all my fault... right?
吴大修:我求求你,请…请不要告诉米渡。她曾经做过什么…什么错事?你知道这些都是我的错…是吧?
[screams] (尖叫)
Dae-su Oh: I... I have committed a terrible sin against your sister! And I was? I was very wrong to you... I'm so very sorry! So
what I'm saying is? just... just leave Mi-do alone, okay? If... if Mi-do finds out the truth... you
吴大修:我…我已经承认了对你姐姐曾经犯下不可饶恕的罪!并且我也?我也对不起你…我很抱歉!那么我现在都说了什么?只是…只是放了米渡,